كلمة حول الموضوع بتوقيع :معالي نورة بنت محمد الكعبي وزيرة الثقافة وتنمية المعرفة، ولودوفيك بويل، سفير فرنسا لدى دولة الإمارات العربية المتحدة .أكتوبر 2019ـ
Son Exc. Noura bint Mohammed AL KAABI, Ministre de la Culture et du Développement des Savoirs Son Exc. Ludovic POUILLE, Ambassadeur de France auprès de l’Etat des Emirats arabes unis. Octobre 2019.
| توطدت العلاقات بين الإمارات العربية المتحدة وفرنسا منذ تأسيس الاتحاد عام 1971 ، وكان الشيخ زايد، الأب المؤسس لدولة الإمارات الذي تم إحياء ذكراه سنة2018 احتفاء بالذكرى المئوية لميلاده، حريصًا دائمًا على غرار نظرائه الفرنسيين على تطوير علاقة ثقة وصداقة بين البلدين تغذيها شراكة استراتيجية مميزة وتعاون سياسي ودفاعي وثيق، فضلا عن التبادلات الاقتصادية المتنامية والمشاريع الرمزية في المجالات الثقافية والتعليمية. هذه الصداقة القوية ، التي تتبناها و ترعاها أعلى السلطات في كلا البلدين، تم تأكيدها بمناسبة افتتاح متحف اللوفر أبوظبي في 8 نوفمبر 2017 من قبل رئيس الجمهورية الفرنسية السيد إيمانويل ماكرون ونائب رئيس الدولة ورئيس مجلس الوزراء ووزير الدفاع في الإمارات العربية المتحدة وأمير دبي صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، وولي عهد أبوظبي نائب القائد الأعلى للقوات المسلحة صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان. هذه الصداقة هي أيضًا نتيجة للتفاهم المتبادل بين شعبي بلدينا مثلما يتضح من خلال العديد من المبادرات المشتركة: أهمها متحف اللوفر أبو ظبي، الذي يمثل أول متحف عالمي في العالم العربي، وجامعة السوربون أبوظبي التي جامعة إماراتية تمنح الشهادات الفرنسية للطلاب من جميع الجنسيات، ثم المؤسسات الفرنسية المتميزة في الإمارات مثل مؤسستس “الإنسيد” و”الإسمود” بالإضافة إلى المدارس والجامعات الفرنسية الرائدة الأخرى التي أقامت شراكات مع مؤسسات إماراتية مرموقة لا سيما في مجال الطب والقانون والفنون. لقد كان “البرنامج الثقافي الفرنسي الإماراتي” المخصص لافتتاح متحف اللوفر أبو ظبي بمثابة نجاح خلال السنوات العشر الماضية من التعاون الثقافي. ولقد استدعى هذا النجاح القيابم تكملة: لهذا السبب وقعنا في 9 نوفمبر 2017 اتفاقية تعاون جديدة تشكل علامة بارزة لـ”الحوار الثقافي الفرنسي الإماراتي” ، بهدف رفع مستوى طموح تبادلاتنا ولقاءاتنا في فرنسا والإمارات العربية المتحدة. ولأن الحوار لا يمكن سماعه إلا إذا كنا نتحدث نفس اللغات، فقد قطعنا على أنفسنا التزامات قوية للترويج للغات كل منّا. بهذا الوجه تم اعادة ادراج اللغة الفرنسية هذا العام في المدارس الحكومية الإماراتية لأول مرة منذ عام 1988. نرحب بهذا الإنجاز الملموس ونحيي المدارس التجريبية الأولى التي ستنير الطريق لذلك بدعم من المدارس الفرنسية في الإمارات العربية المتحدة ومن جامعة السوربون أبوظبي ومراكز الأليانس فرانسيز في أبو ظبي ودبي. نرحب أيضًا بمشروع إنشاء دورة تدريبية مكثفة حول الإعلام العربي واللهجات والثقافات الخليجية في جامعة السوربون أبوظبي بالإضافة إلى العديد من المبادرات المتخذة لتعزيز تدريس اللغة العربية في فرنسا في مدارس ومراكز اللغات سواء من قبل السلطات الحكومية الفرنسية أو من المؤسسات الثقافية مثل معهد العالم العربي. لقي “الحوار الثقافي الفرنسي الإماراتي” الذي تم التخطيط له مبدئيًا لسنة 2018 فقط، نجاحا كبيرا لدرجة أنه تقرر تمديده لمدة عام واحد. وبالتالي فهي فرصة لتجديد صداقتنا الطويلة والدائمة من خلال المبادرات التي تشهد على الطاقة الفائضة لمبدعينا ورغبتهم المشتركة في حمل هذا الزخم نحو مشاريع مبتكرة بحزم. يقدم هذا المنشور الثالث والأخير لمحة عامة عن الأنشطة والبرامج الغنية القادمة حتى إغلاق البرنامج في مارس 2020 ، بعد عامين من إطلاقه. ونرجو أن يتم توجيه الشكر إلى جميع الممثلين والمستكشفين والفنانين والمتبرعين والمؤسسات المشاركة في هذا الحوار الثقافي الفرنسي الإماراتي على مساهمتهم القيمة في اللقاء بين ثقافتينا. معالي نورة بنت محمد الكعبي وزيرة الثقافة وتنمية المعرفة، لودوفيك بويل، سفير فرنسا لدى دولة الإمارات العربية المتحدة .ـ تجدون النص الكامل للمنشور على:ـ https://issuu.com/if-uae/docs/brochure_dcfe_160918_web02 |
| Les Emirats arabes unis et la France ont noué des relations toujours plus étroites depuis la création de la Fédération en 1971. Cheikh Zayed, le Père fondateur de la Nation dont nous avons honoré en 2018 la mémoire à l’occasion du centenaire de sa naissance, a toujours eu à cœur, comme chacun de ses homologues français, de développer une relation de confiance et d’amitié entre les deux pays, nourrie par un partenariat stratégique privilégié, une coopération politique et de défense étroite, des échanges économiques croissants et des projets emblématiques dans les domaines culturel et éducatif. Cette amitié forte, portée par les plus hautes autorités de nos deux pays, a été réitérée à l’occasion de l’inauguration du Louvre Abu Dhabi, le 8 novembre 2017, par le Président de la République française, M. Emmanuel Macron, le Vice-Président, Premier ministre, ministre de la défense de la Fédération des Emirats arabes unis et Emir de Dubaï, Son Altesse Cheikh Mohammed bin Rachid Al Maktoum, et le Prince héritier d’Abou Dabi et Vice-Commandant suprême des Forces armées, Son Altesse Cheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan. Cette amitié est aussi le résultat d’une compréhension mutuelle entre les peuples de nos deux pays, dont témoignent de nombreuses initiatives conjointes : le Louvre Abu Dhabi, premier musée universel du monde arabe, Sorbonne Université Abu Dhabi, université émirienne délivrant des diplômes français à des étudiants de toutes nationalités, l’INSEAD et ESMOD, établissements français d’excellence installés aux Emirats, ainsi que d’autres écoles et universités françaises de premier plan qui ont noué des partenariats avec des établissements émiriens prestigieux, notamment dans le domaine de la médecine, du droit et des arts. Le « Programme culturel franco-émirien » dédié à l’ouverture du Louvre Abu Dhabi a marqué le succès des dix dernières années de coopération culturelle. Ce succès appelait une suite. C’est pourquoi nous avons signé le 9 novembre 2017 un nouvel accord de coopération, fer de lance du « Dialogue culturel franco-émirien », pour élever le niveau d’ambition de nos échanges et de nos rencontres, en France comme aux Emirats arabes unis. Et parce qu’un dialogue ne peut être entendu que si nous parlons les mêmes langues, nous avons pris des engagements fermes pour promouvoir nos langues respectives. L’enseignement du français a été réintroduit cette année dans les écoles publiques émiriennes pour la première fois depuis 1988. Nous nous réjouissons de cette réalisation concrète et saluons les premières écoles pilotes qui montreront la voie, avec le soutien des écoles françaises aux Emirats arabes unis, de Sorbonne Université Abu Dhabi et des Alliances françaises d’Abou Dabi et de Dubaï. Nous saluons également le projet de création d’une session de formation intensive aux médias arabes et aux dialectes et aux cultures du Golfe à Sorbonne Université Abu Dhabi, ainsi que les nombreuses initiatives prises pour renforcer l’enseignement de la langue arabe en France, dans les écoles et centres de langue, tant par les autorités gouvernementales françaises que par des institutions culturelles comme l’Institut du monde arabe. Initialement prévu pour la seule année 2018, le « Dialogue culturel franco-émirien » a rencontré un tel succès qu’il a été décidé de le prolonger d’un an. Il est ainsi l’occasion de renouveler notre longue et durable amitié, par des initiatives qui témoignent de l’énergie débordante de nos créateurs et de leur volonté commune de porter cet élan vers des projets résolument innovants. Cette troisième et dernière publication offre un panorama des riches activités et programmes à venir, jusqu’à la clôture du programme en mars 2020, deux ans après son lancement. Que tous les acteurs, explorateurs, artistes, mécènes et institutions participant à ce Dialogue culturel franco-émirien soient chaleureusement remerciés pour leur contribution inestimable à la rencontre de nos deux cultures. Son Exc. Noura bint Mohammed AL KAABI, Ministre de la Culture et du Développement des Savoirs Son Exc. Ludovic POUILLE, Ambassadeur de France auprès de l’Etat des Emirats arabes unis. Retrouvez la brochure complète sur: https://issuu.com/if-uae/docs/brochure_dcfe_160918_web02 |