كاترين كنسلار: اللائكيّة والفلسفة_Catherine Kintzler, Laïcité et Philosophie

traduit vers l’arabe par: M. Adel Mtimet ترجمة محمّد عادل مطيمط (نشر على موقع « مؤمنون بلا حدود) ليست اللائكية عقدا ولا تيّارا فكريا في المعنى المعتادِ للكلمة، بل إنها ليست بـ »الاستثناء الثقافي ». إنها تصوّر فلسفي لا يهدف خلافا لفكرة التسامح إلى جعل الحرّيات تتعايش وفقا لصورتها المعطاة في مجتمع بِعَينه، ولكن إلى بناء فضاء قبلي يكون شرط إمكان هذا التعايش. نحن

Lire plus

Livres, nouveautés:

Géraldine Schwarz D’où nous venons Ce qui nous unit, ce qui nous divise جيرالدين شوارتز، من أين أتينا ( ما يوحّدنا وما يفرّقنا) « من أين أتينا؟ » هو دعوة لإعادة الاتصال بماضي أوروبا المتعددة من أجل فهم كيف أصبح الأوروبيون ما هم عليه اليوم، ومن أجل استكشاف جذورهم المشتركة والاختلافات في ما بينهم. تتمفصل هذه الفسيفساء التاريخية التي قامت برسمها مؤلفة الكتاب

Lire plus

Actuellement, à l’espace LA GALERIE de Limeil-Brévannes: Frédérique Samama, exposition: Au Delà des Apparences_حاليّا في فضاء « لا غاليري » بضاحية ليماي بريفان بباريس: معرض الرّسامة فريديريك سماما: في ما وراء المظاهر

يتواصل المعرض إلى غاية 5 نوفمبر 2024 تركّز ف. سماما في معرضها هذا على عمق التعبير الإنسانيّ، خصوصا ذلك الذي ينبع من تقاسيم الوجه. هيئات قد تبدو للنّاظر العاديّ لجظات عادّيّة وعابرة وغير ذات قيمة، ولكنّ دور الرّسام يكمن تحديدا في اقتناص تلك اللحظات الهاربة من تجربة الوعي الباطني في علاقته بالمعيش المشترك… ابتسامة عابرة، حيرة، حزن أو انهمام قد لا

Lire plus

Livres: Qu’est-ce qu’un auteur mondial ?Le champ littéraire transnational, par Gisèle Sapiro

لفترة طويلة، تم قبول فكرة « الكلاسيكي- الكوني » classique universel  كأمر بديهي. ولكنّ سنّة الأدب الأدب العالمي هذه أضحت اليوم محلّ نزاع، بسبب هيمنة الغربيين البيض فيها. ولكن بأية آليّات تمّ تشكيل « الأدب العالمي »؟ وكيف يتمّ إنشاء المجد الأدبيّ الكوني؟ استنادًا إلى الأرشيف والحوارات الصحفيّة والملاحظات والدراسات الكمّية، يقوم هذا الكتاب بتحليل شروط وصول الأدب إلى درجة الاعتراف الكوني خارج الحدود الوطنية:

Lire plus

Exposition d’art: Le trompe-l’œil, de 1520 à nos jours_معارض فنّيّة: فن الخدعة البصرية، من 1520 إلى اليوم

معرض لفن رسم الخدعة البصرية ينظمه متحف مارموتان – مونيه في الضاحية الباريسية السادسة عشر من 17 أكتوبر إلى 2024 إلى 2 مارس 2025 Genre : PeintureLieu : Musée Marmottan Monet, Paris 16eDate de début : 17 octobre 2024Date de fin : 2 mars 2025Tarifs : Entrée 14€, tarif réduit 9€, -7 ans gratuit. Programmation : Tous les jours (sauf lundi, 1er janvier, 1er mai, 25 décembre)

Lire plus

Parmi les récentes extraductions du CNL vers l’arabe: Pierre Duhem, Le Système du Monde, Tome VIII (par M. Adel Mtimet)صدور الترجمة العربية للمجلّد الثامن من كتاب بيير دوهام نظام العالم (ترجمة محمد عادل مطيمط)

صدرت مؤخرا عن دار المقدّمة للنشر في تونس الترجمة العربية للمجلد الثامن من الجزء الخامس من كتاب بيير دوهام: . نظام العالم، تاريخ المذاهب الكوسمولوجية من أفلاطون إلى كوبرنيك… 890 ص. وقد قام بترجمة الكتاب محمّد عادل مطيمط الذي كان قد ترجم سابقا كُلّا من جورج باطاي، الإيروسيّة وفريديرك لونوار، المعجزة السبينوزية. وتُعدّ الترجمة الاخيرة إضافة هامة الى المكتبة العربية لما

Lire plus

A propos de la Cité internationale de la langue française__ حول افتتاح مدينة اللّغة الفرنسيّة العالميّة

Article de Latifa Benmansour/ Magazine Arwiqa-portiques Photo: Latifa Benmansour ٍVidéo: Latifa Benmansour Le 30 octobre 2023, le Président de la République Emmanuel MACRON a inauguré la Cité Internationale de la Langue Française, un lieu historique qui a vu en août 1539, la signature de l’« ordonnance générale sur le fait de la justice » par François 1er. Cette ordonnance impose  le français

Lire plus

Peindre les hommes_Exposition de Gustave Caillebotte au Musée d’Orsay_ معرض لوحات الرّسام غوستاف كاييبوت في متحف أورساي بباريس

Du 08 octobre 2024 au 19 janvier 2025 من 08 أكتوبر 2024 إلى 19 جانفي 2025 غوستاف كاييبوت  ‏ (1848-1890) رسام فرنسي، كان عضواً في مجموعة عرفت بالانطباعيين وكانت لوحاته هي الأقرب للواقعية من بين المجموعة. عُرف عن كاييبوت اهتمامه بالتصوير الفوتوغرافي أيضا

Lire plus

Claire Lenne: Une jeune medecin française hantée par le gout de l’aventure___كلير لين: الطبيبة الفرنسيّة الشابّة التي تجمع بين العمل ونشوة المغامرة

« أنا طبيبة طوارئ أبلغ من العمر 32 عامًا، وأنا شغوفة باستكشاف البراكين. لذلك قرّرت العمل في حالات الطوارئ في « جوادلوب » و »المارتينيك ». رغم الصعوبات، الحياة اليومية مليئة بالمغامرات، من عظم السمك العالق في حلقي، الى حالات التدخل الاستعجالي للانعاش سيرا على الأقدام بسبب نوبة قلبية في قمة « سوفريير ». تهز العواطف السير العادي للحياة مثل مقياس الزلازل، بين متعة الغوص أثناء الخدمة، وصعوبات

Lire plus