Article de Latifa Benmansour/ Magazine Arwiqa-portiques

Photo: Latifa Benmansour

ٍVidéo: Latifa Benmansour

Le 30 octobre 2023, le Président de la République Emmanuel MACRON a inauguré la Cité Internationale de la Langue Française, un lieu historique qui a vu en août 1539, la signature de l’« ordonnance générale sur le fait de la justice » par François 1er. Cette ordonnance impose  le français dans tous les actes à portée juridique de l’administration et de la justice du royaume de France. Cet édifice, dédié à la promotion de la langue française en France et  dans le monde, se révèle être bien plus qu’une simple institution ; c’est un véritable pont culturel qui unit toutes les langues.

في 30 أكتوبر 2023، افتتح رئيس الجمهورية إيمانويل ماكرون المدينة العالمية للغة الفرنسية، وهو مكان تاريخي شهد، في شهر أوت 1539، توقيع فرانسوا الأول على « المرسوم العام المتعلّق بعمل العدالة ». وقد فرض ذلك الأمر اللغة الفرنسية في جميع الأعمال ذات الأهمية القانونية في الإدارة والعدالة في مملكة فرنسا. هذا المبنى المخصص لتعزيز اللغة الفرنسية في فرنسا وفي جميع أنحاء العالم، يثبت أنه أكثر من مجرد مؤسسة بسيطة؛ إنه جسر ثقافي حقيقي يوحد جميع اللغات.

في خطاب الافتتاح لرئيس الجمهورية إيمانويل ماكرون، تم تقديم المدينة العالمية للغة الفرنسية على أنها حلم أصبح حقيقة. واقع ملموس ورمزي، راسخ في تاريخ هذه القلعة الرمزية. ومن خلال بناء هذه المدينة داخل هذه القلعة المتجذرة في التاريخ، يصبح الاختيار بمثابة احتفال بالاستمراريّة بين الماضي والحاضر. ماضي استمرت فيه اللغة الفرنسية في التحول والتطور عبر مراحل مهمة بدءًا من “معاهدة ستراسبورغ”، أول نص مكتوب باللغة الفرنسية، إلى “مرسوم فيلر كوتيريه أول نص رسمي يفرض الفرنسية كلغة رسمية. لغة الإدارة والعدل تصل في الوقت الحالي الذي تصنف فيه اللغة الفرنسية من بين اللغات الأكثر تداولا في العالم حيث يتحدث بها 267 مليون شخص حول العالم. ويتجلى جمال اللغة الفرنسية كما وصفها الخطاب الرئاسي في دورها الأساسي في قلب الهوية الوطنية المشتركة. ولكن أيضًا من خلال قدرتها على تجاوز الحدود الجغرافية، وربط الناس عبر الاختلافات.

خلال زيارتنا التي تمت في 1 نوفمبر 2023، أذهلنا ثراء وتنوع طرق الزيارة لهذه المؤسسة. الفرنسية، اللغة العالمية بامتياز، تجد في هذه المدينة بيئة استثنائية للتألق. إن الجهود المبذولة لتعزيز اللغة الفرنسية واضحة في كل ركن من أركان القلعة وفي كل غرفة ومن خلال العديد من المبادرات التي تم إطلاقها بمناسبة افتتاح المدينة (الغناء والرقص وورش الكتابة والاجتماعات مع الكتاب (إيريك إيمانويل شميت) ، …..) الزوار مدعوون للانغماس في العالم الناطق بالفرنسية، حيث تصبح اللغة أداة حقيقية للتبادل والهروب والتفاهم.

ولكن ما يجعل هذه المدينة العالمية فريدة من نوعها حقًا هو تخصيص دورة لإقامة روابط وثيقة بين الفرنسية واللغات الأخرى: الإنجليزية والإيطالية والإسبانية والعربية…. من خلال الطريق: كلمات مهاجرة، يلاحظ الزوار التقارب والروابط القائمة بين اللغات . فاللغة، من خلال معجمها، هي كيان في حركة دائمة، يستمر في التحول وإثرائه بالمساهمات الخارجية من اللغات الأخرى.

ومن المثير للاهتمام أن نرى كيف تتمكن اللغات، على الرغم من اختلاف بنياتها ووظائفها وأصولها، من التأثير على بعضها البعض بطريقة متناغمة. إنه دليل حي على أن اللغات تثري بعضها البعض بعيدا عن أي تنافس وأن الكلمات هي بوابات حقيقية للتفاهم المتبادل.

يحكي كل ركن من أركان المدينة قصة ويحتفل بعنصر مهم ساهم في ثراء اللغة الفرنسية وجمالها: النثر والشعر والإملاء والفن والغناء وما إلى ذلك.

المدينة العالمية للغة الفرنسية هي بمثابة تكريم للغنى الثقافي للغة الفرنسية، وهي لغة محفورة في الزمان والمكان، وتراث مشترك وقوة تتجاوز الحدود لتوحيد الناس. إنه يجسد رؤية أصلية للمستقبل، حيث لا يتم الحفاظ على التنوع اللغوي فحسب، بل يتم الاحتفال به أيضًا وحيث تتلاشى الحدود اللغوية، مما يترك مجالًا للحوار المثمر بين الثقافات.  لطيفة بن منصور

Dans le discours inspirant du Président la République Emanuel MACRON, la Cité Internationale de la Langue Française a été présentée comme un rêve devenu réalité. Une réalité à la fois tangible et symbolique, ancrée dans l’histoire de ce château emblématique. En élevant cette Cité au sein de ce château chargé d’histoire, le choix devient une célébration de la continuité entre le passé et le présent. Un passé où la langue française n’a cessé de se transformer et d’évoluer à travers des étapes importantes allant du  « traité de Strasbourg » premier texte écrit en français passant par  « l’ordonnance de Villers Cotterêts » premier texte officiel imposant le français comme langue officielle de l’administration et de la justice arrivant à l’époque actuelle où le Français est classée parmi les langues les plus parlées dans le monde avec 267 millions de locuteurs à travers le monde.. La beauté de la langue française, telle que décrite dans le discours présidentiel, se manifeste dans son rôle essentiel au cœur de l’identité nationale collective. Mais aussi à travers sa capacité à transcendes les frontières géographiques, liant les personnes par-delà les différences.

Lors de notre visite qui a eu lieu le 1er novembre 2023, nous étions frappé par la richesse et la diversité des parcours de visite de cette institution.  Le français, langue internationale par excellence, trouve dans cette cité un écrin d’exception pour rayonner. Les efforts déployés pour promouvoir la langue française sont palpables dans chaque coin du château, dans chaque pièce et à travers plusieurs initiatives lancées à l’occasion de l’ouverture de la Cité (ateliers de chant, de danse, d’écriture, des rencontres avec des écrivains (Éric-Emmanuel Schmitt, ….. ) Les visiteurs sont invités à plonger dans l’univers captivant de la francophonie, où la langue devient un véritable instrument d’échange, d’évasion et de compréhension.

Mais ce qui rend cette Cité Internationale véritablement unique, c’est le fait de consacrer un parcours pour tisser les liens étroits entre le français et d’autres langues : l’anglais, l’italien, l’espagnol, l’arabe….. A travers le parcours : mots migrateurs, les visiteurs s’aperçoivent du rapprochement et des liens existant entre les langues. La langue à travers son lexique est une entité en perpétuel mouvement qui ne cesse de se transformer et  de s’enrichir par des apports externes des autres langues .

Il est fascinant de constater comment les langues, bien que différentes dans leurs structures, leur fonctionenment et leurs origines, parviennent à s’influencer de manière harmonieuses. C’est la preuve vivante que  les langues s’enrichissent les unes des autres loin de toute rivalité et que les mots sont des véritables passerelles vers la compréhension mutuelle.

Chaque coin de la Cité raconte une histoire et célèbre un élément important qui a contribué à la richesse et à la beauté du français : la prose, la poésie, la dictée, l’art, le chant, …

La Cité Internationale de la Langue Française est un hommage à la richesse culturelle du français, une langue qui s’inscrit dans le temps et dans l’espace, un héritage et un patrimoine partagé et une force qui transcende les frontières pour unir les peuples. Elle incarne une vision originale de l’avenir, où la diversité linguistique est non seulement préservée mais également célébrée et où les frontières linguistiques s’estompent, laissant place à un dialogue fructueux entre les cultures.