العدد 152 سبتمبر 2021

Le numéro 152 septembre 2021

Extrait de l’édito:

C’est peut-être le grand paradoxe des sociétés développées du XXI^e siècle : nous n’avons de cesse d’évoquer notre fragilité et nos lignes de faille, nous nous savons environnés de risques multiples qui vont du krach financier à l’incident nucléaire… Et pourtant, l’expérience de la pandémie nous a montré que nos organisations complexes ont tenu le coup, qu’il n’y a pas eu d’effondrement systémique et que la plupart d’entre nous ont su se réinventer dans cette situation inédite. Du coup, serions-nous d’autant plus solides que nous nous savons fragiles ?

مقتطف من الافتتاحيّة

ربما تكون هذه هي المفارقة الكبرى للمجتمعات المتقدمة في القرن الحادي والعشرين: نحن لا نتوقف أبدًا عن الحديث عن هشاشتنا وعن تصدعنا. فنحن نعرف أننا محاطون بمخاطر متعددة تتراوح بين الانهيارات المالية والحوادث النووية. … ومع ذلك أثبتت لنا تجربة الوباء أن منظماتنا المعقدة صمدت، وأنه لم يكن هناك انهيار ممنهج. بل إن معظمنا تمكن من إعادة اكتشاف نفسه في هذا الوضع. فهل سنكون فجأة أقوى بكثير بفدر ما ندرك هشاشتنا؟

Les articles du Dossier : Sommes-nous si fragiles ?

مقالات الملف: هل نحن على هذه الدرجة من الهشاشة؟

P. 42 Ni fort ni faible

ليس المرء بالقويّ ولا بالضعيف

P.44 Attention, penseurs fragiles !

De Sénèque à Sloterdijk

انتبهوا، ثمة مفكرون يتميزون بالهشاشة: من سيناك إلى سلوترديجك

P. 48 Vertige d’une nuit d’été, par Arthur Lovhmann

دوار في إحدى الليالي الصيفية. بقلم آرثور لوفمان

P.50 Lignes de faille. Enquête sur la capacité d’adaptation de nos sociétés complexes

تصدّع. بحث في مدى قدرة مجتمعاتنا المعقدة على التأقلم

P.54 « Le courage est une vertu démocratique » par Wolfram Eilenberger

« الشجاعة هي فضيلة ديمقراطية »، بقلم ولفرام إلنبرغر

P.56 A voix nue. Dialogue Maylis de Kerangal et Camile Riquier. صوت وصورة: حوار بين مايليس دو كرنغال وكاميل ريكييه