Ivan Jabloka: Des Hommes justes: du patriarcat aux nouvelles masculinités__إيفان جابلونكا: رجال عادلون: من السلطة الأبوية إلى الذكوريات الجديدة
Comment empêcher les hommes de bafouer les droits des femmes ? En matière d’égalité entre les sexes, qu’est-ce qu’un « mec bien » ? Il est urgent aujourd’hui de définir une morale du masculin pour toutes les sphères sociales : famille, entreprise, religion, politique, ville, sexualité, langage. Parce que la justice de genre est l’une des conditions de la démocratie, nous avons besoin d’inventer de nouvelles masculinités : des hommes égalitaires, en rupture avec le patriarcat, épris de respect plus que de pouvoir. Juste des hommes, mais des hommes justes.
Ivan Jablonka est historien et écrivain. Il a notamment publié Histoire des grands-parents que je n’ai pas eus (prix du Sénat du livre d’histoire 2012), Laëtitia ou la fin des hommes (prix Médicis 2016) et En camping-car (prix Essai France Télévisions 2018). Ses livres sont traduits en douze langues.
كيف يمكن منع الرجال من انتهاك حقوق المرأة؟ ثم ما هو « الرجل الجيد » انطلاقا من منظار المساواة بين الجنسين ؟ من الضروري اليوم تحديد أخلاق ذكورية تكون صالحة لكل المجالات الاجتماعية: للأسرة والمؤسسات التجارية والدين والسياسة والمدينة والعلاقات الجنسية واللغة. فنظرا لكون العدالة بين الجنسين هي واحدة من شروط الديمقراطية، نحن بحاجة إلى اختراع ذكوريات جديدة: رجال عادلون يقطعون مع النزعة الباترياركية ويميلون إلى الاحترام أكثر من السلطة. فقط الرجال، ولكن رجال عادلون:ـ
Juste des hommes, mais des hommes justes.
إيفان جابلونكا هو مؤرخ وكاتب. نشرخاصة تاريخ الأجداد، الشيء الذي حُرِمت منه (جائزة مجلس الشيوخ لكتب التاريخ لعام 2012)، و « ليتيسيا » أو نهاية الرجال (جائزة ميديسيس 2016) وسيارة التخييم (جائزة فرانس تلفزيون2018). وقد تُرجِمت كتبه إلى اثني عشر لغة.ـ