Parmi les récentes extraductions du CNL vers l’arabe: Pierre Duhem, Le Système du Monde, Tome VIII (par M. Adel Mtimet)صدور الترجمة العربية للمجلّد الثامن من كتاب بيير دوهام نظام العالم (ترجمة محمد عادل مطيمط)
Arwiqa-portiques
صدرت مؤخرا عن دار المقدّمة للنشر في تونس الترجمة العربية للمجلد الثامن من الجزء الخامس من كتاب بيير دوهام: . نظام العالم، تاريخ المذاهب الكوسمولوجية من أفلاطون إلى كوبرنيك… 890 ص.
وقد قام بترجمة الكتاب محمّد عادل مطيمط الذي كان قد ترجم سابقا كُلّا من جورج باطاي، الإيروسيّة وفريديرك لونوار، المعجزة السبينوزية. وتُعدّ الترجمة الاخيرة إضافة هامة الى المكتبة العربية لما توفره من نصوص واحالات هامّة جدّا الى النقاشات التي دارت في جامعة باريس خلال القرون الوسطى والتي كان لها دور حاسم في ثورة العلم الفيزيائي حديثا ضد الرؤية المشائبة القديمة,
يُعرَض الكتاب حاليا في معرض الكتاب بطرابلس الغرب ثم قريبا في معرض الكويت الدولي للكتاب
