سيّد الفرح المستحيل، صانع الرؤى الهاربة

عن الفرنسية

 ترجمة وإعداد آسية السخيري

» الكلمات في الشعر تستبق بضوئها إدراكا عاتما لشاهد على التماعاتها يسعى إلى أسراب معانيها ومدلولاتها. »*

روني شار

مؤلفات رونيه شار تنضح بقدراته الرؤياوية وبتجاربه المذهلة الناهلة من جوهر الحياة وروحها مما ينم عن قريحة حقيقية تعيد الأشكال بكل أنواعها إلى أصلها وتوائم بين مختلف العناصر مهما تنافرت بحنان قل أن يتوفر لدى مبدع آخر. مؤلفات رينيه شار هي قطع من الحلم المارق، من الذكريات الغامضة البعيدة المتوغلة في الروح، الراسخة فيها…أشعار رونيه شار هي ارتحال في الذات عندما تبلغ أقسى حالات غربتها وهي سحابات من ضوء و ماء مزن عندما تهطل تتجلى الروح في أبهى معانيها وهنا يمكن اكتشاف كم كان رينيه شار ذاك الصوفي الذي ما أجمل ما غنى للحياة في أبهى تجلياتها وما أروع ما شدا لما وراء الحياة و ما هو أمامها وفوقها وتحتها مما لا يمكن المسك به يسرا.أشعار رونيه هي أغنية الإنسان   التي لا تتدهور.

ابتداء من سنة خمس وأربعين وتسعمائة وألف نذر رونيه شار حياته لمؤلفه الشعري و تفرغ له فكان أن أخلص له الشعر بأن جعله من أجمل الأصوات الشعرية عالميا . تميز رينيه شار بأسلوبه المتفرد الذي لم يضاهه فيه أي من مجايليه و قد كان صديقا لأهم وأشهر المعاصرين له من الفنانين مثل بيكاسو وبراك وجياكوميتي وميرو.أشعار رونيه شار تؤسس نفسها بمفاهيم كبيرة أهمها التوحد و التركيز والنسك و التقشف والإيثار و المقاومة الحقيقية التي تنحو نحو الفعل مما منحها كثافة فلسفية عميقة.

من قصائده استوحى الكثير من الفنانين الكبار من أصدقائه أجواء لوحاتهم كما أن « بيير بوليز » المؤلف الموسيقي العالمي وقائد الأوركسترا المشهور استوحى أهم أوبرات له من ديوان

Le marteau sans maître

 وقد ركز فيها خاصة على قصيدي « وجه عرسي » و »شمس المياه » اللذين كان الشاب بوليز (بين سنتي 1953 و 1956) مفتتنا بتداعياتهما فذهب بهما إلى أقاصي لغة موسيقية جديدة جعلها ترتقي مراقي لا تسلم نفسها لغير الصرف والجوهر من الكلمات الألحان المنثورة التي تنحت بذاتها قواعد نحوها وصرفها وسلمها ونوتاتها المنفلتة و التي لا ترضخ للتصنيف أو للتكريس عادة.

الترجمة الحرفية لديوان « رونيه شا »ر   »

Le marteau sans maître« 

هي « مطرقة بدون معلم » غير أنني كنت أود لو أنني هنا جعلت ترجمة كلمة مطرقة مخالفا لما اتفق عليه حيث أن المفردة

marteau

يمكنها أيضا أن تكون وحسب القواميس حمالة للمعنى التالي في اللغة الفرنسية وهو المجنون قليلا… هنا أريد أن أصر على علاقة الإبداع والفن الحقيقي الوطيدة بذلك الجنون الجميل الذي يبحث بين ومضاته الحارقة عن كثير من الرؤى الآبقة المتعصية التي لا يمكن توصيفها بالهذيانات ولا بسليلات عقل ينحو نحو فكر مترفهة تعطي نفسها بسهولة مهما كان عمقها. تلك إشراقات أعلى من أن تعطي أسماءها وتدخل في تصنيفات معهودة…تلك إشراقات لا ترضخ لغير ضوئها الآبق… تلك هي الحقيقة في أبهى تجلياتها وذاك هو رينيه شار الذي أمضى حياته مرتحلا عبر المعنى بحثا عنها…

توفي رونيه شار على إثر أزمة قلبية في التاسع عشر من شباط من سنة ثماني وثمانين وتسعمائة وألف بـ  » ليل سور لا سورغ  » لكن أسطورته لم تنطفئ لأن صوته الصادح ظل يفيء إليه الباحثون عن وجوههم في عتمة ليل بهيم لا سبيل إلى تفاديه بغير ذاك الإبحار الجميل في الذات الإنسانية وفي الرؤى المارقة. ظهر في أيار من نفس السنة ديوانه « في مديح مشتبه بها « .

تم اعتماد هذه المعلومات من الموقعين الإلكترونيين ويكيبيديا و بيار دو لون ومصادر أخرى: 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Char

  http://www.pierdelune.com/char2.htm  

*كما أن هناك بعض المقاطع التي وقعت ترجمتها  حرفيا..

من إلماعات رونيه شار الخالدة

ـــ الشاعر الحقيقي يعرف من كم الصفحات الغير ذات معنى التي لا يكتبها.

ـــ كيف يمكننا العيش بدون مجهول مترصد أمامنا؟

ـــ القصيد هو الحب تحققه رغبة أضحت فعلا رغبة.

ـــ  غيظ وغموض، الواحد تلو الآخر يفتنانه و يفنيانه ثم تأتي السنة التي تنهي نزاع كاسر الحجر* الذي يملؤه.

ـــ يرفضون وعيونهم مفتحة ما يقبل الآخرون وعيونهم مغلقة.

ـــ افرض فرصتك، شد على سعادتك وضمها، واذهب صوب مجازفتك. هم لفرط رؤيتك سوف يتعودون.

ـــ ما يأتي إلى هذا العالم دون أن يعكر أي شيء ليس جديرا بأي اعتبار أو حلم.

ـــ يشتغل كبدائي ويتنبأ كخبير بارع في التخطيط و التدبير والاحتراب…   

ـــ جمع ثم وزع…لتكن جزء المرآة الأكثر كثافة للكون …

ـــ في أقاصي العاصفة، ثمة دائما عصفور يسكن من روعنا. هو طائر المجهول يغني قبل أن يحلق من جديد.

ـــ انقطعنا عن الكلام مع الذين نحبهم، بيد أن ذلك لم يكن صمتا أبدا.

ـــ  في شوارع المدينة يوجد حبي. ليس مهما أين يذهب في الزمن المقسم . هو لم يعد أبدا حبي. الجميع يمكنهم أن يتحدثوا إليه. هو لم يعد يذكر مطلقا من يحبه بصدق.

ـــ يجب أن تكون رجل المطر وطفل الطقس الجميل.

ـــ يوجد نوع من الرجال من الذين يسبقون دوما برازهم.

ـــ يجب النفخ على بعض الومضات كي يصنع الضوء الحقيقي.

*كاسر الحجر: جنس زهر جميل من فصيلة القلبيات كثير التويجات ينمو في الجبال.

من مؤلفات روني شار

ـــ مطرقة بدون معلم (1934 )ء

ـــ خزانة لدرب تلاميذ (1937)ء

ـــ في الخارج، الليل محكوم (1938)ء 

ـــ ورقات هيبنوس* (1946)ء

ـــ غضب وسر غامض (1948)ء

ـــ الكلمات على شكل أرخبيل (1962)ء

ـــ الليلة الطلسمية (1972)* هيبنوس هو إله النوم في الميتولوجيا الإغريقية

من قصائد روني شار